Gracias a la vida (Violeta Parra)

Violeta Parra (1917 – 1967), Txileko bakarlari, margolari, eskultora, zeramista eta bordatzailea da. Bere herrialdeko musika herrikoiaren sortzailetzat hartu izan da, eta ondorengo artista askok eredutzat hartu dute, izan ere, nekazal eremuko eta Txileko folklorearen kanta eta elementu asko berreskuratu zituen. Depresio sakonak jota, 49 urterekin bere buruaz beste egin zuen.

Kanta hau, hil baino lehen argitaratu zuen “Las últimas composiciones” diskan (1964an), eta Txileko musikaren garrantzitsuenetarikoa omen da, Violetak berak esaten zuen bere kanta ederrenetarikoa zela, “perdónenme que les diga canciones lindas habiéndolas hecho yo, pero qué quieren ustedes, soy huasa, y digo las cosas sencillamente como las siento“. Bertsio asko egin zaizkiola jakinda ere, oraingoan Banda Bassottik egindakoa (1981an Italian sorturiko ska taldea) proposatzen dugu guk, “Así es mi vida” (2003) diskatik ateratakoa, zeinetan munduko hainbat kanta iraultzaile eta erreibindikatiboren bertsioa aurkezten duten.

Hona hemen Violeta Parrak bizitzari egindako homenaldia, Banda Basottiren bertsioan:

Gracias a la vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abedecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre amigo hermano y luz alumbrando,
La ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto.

Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida.

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s